In this bilingual volume, researchers from different geographical and linguistic backgrounds study the representations of Africa and Africans in various artistic media. The volume pays special attention to the African diaspora and focuses on its older and newer expressions, whether critical or creative.

Dans ce collectif bilingue, les représentations de l’Afrique et des Africains dans différentes expressions artistiques sont étudiées par des chercheurs travaillant dans des contextes (géographiques et linguistiques) différents. La diaspora africaine en particulier reçoit une attention renouvelée, axée sur des manifestations tant actuelles que plus anciennes, tant critiques que créatives.

Table of contents / Table des matières

Remerciements / Acknowledgements

Kathleen Gyssels & Bénédicte Ledent
“Introduction” (version française)
“Introduction” (English version)

I. Présence africaine en Belgique / African Presence in Belgium

Chika Unigwe
“Anonymous”

Jean Muteba Rahier
“The Microphysics of Colonial Power: Violence, Intimacy, and Sexuality in Belgian Colonial Literature”

Alex Demeulenaere
“Heart of Darkness et le récit de voyage colonial belge (Picard, Simenon)”

II. Présence africaine en Europe / African Presence in Europe

James Walvin
“The Black Presence: Towards a History of Black Britons”

Caryl Phillips
“David Oluwale (1930-1969)”

Tomi Adeaga
“African Diaspora and the Afro-Germans”

Katrin Berndt
“Squinting at the European ‘Other’: Ironic Distance as Postcolonial Resistance Strategy in Ama Ata Aidoo’s Our Sister Killjoy”

M’bouh Seta Diagana
“La langue française, vue par les écrivains mauritaniens”

Raphaël Yébou
“Langue et lexique dans le roman béninois : les emprunts aux langues nationales”

Carmen Husti
“L’anti/intellectuel : l’individu postmoderne africain”

André Yinda
“Arts de s’intégrer : prolégomènes afropolitains”

III. Présence africaine dans le Nouveau Monde / African Presence in the New World

Gaëlle Cooreman
“Migration clandestine dans L’autre face de la mer de Louis-Philippe Dalembert”

Olga Janeth Casas
“L’Afrique de Patrick Chamoiseau : une analyse diachronique dans trois romans ‘créoles’”

Abid Labidi
“Remembering African Ancestry in Fred D’Aguiar’s Feeding the Ghosts”

Imen Najar
“Conrad’s Kurtz in Heart of Darkness and Phillips’s Nash in Crossing the River: A Discursive Approach”

Valérie Bada
“‘What is Africa to me?’ The Mnemopoetics of Africa in African American Drama”

Daria Tunca
“Of French Fries and Cookies: Chimamanda Ngozi Adichie’s Diasporic Short Fiction”

Notes sur les auteurs / Notes on contributors